-
1 gayret dayıya düştü
[де́ло] необходи́мо переда́ть в бо́лее энерги́чные ру́ки; де́лом на́до занима́ться бо́лее серьёзно и энерги́чно -
2 iş dayıya düştü
де́ло необходи́мо переда́ть в бо́лее энерги́чные ру́ки -
3 gayret
рве́ние (с) усе́рдие (с) уси́лие (с)* * *1) усе́рдие, стара́ние; рве́ниеgayret etmek — усе́рдствовать, прилага́ть рве́ние; стара́ться
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие / стара́ние / рве́ние
2) защи́та, ре́вностное отноше́ние; стра́стная пре́данность••- gayret dayıya düştü
- gayrete gelmek
- gayret vermek -
4 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
5 gayret
(-ti)1) уси́лие; усе́рдие, стара́ние; напряже́ниеgayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно
gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать
büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием
gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд
gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги
gayrete gelmek — а) стать стара́тельным (усе́рдным); прояви́ть стара́ние (рве́ние); б) нача́ть что, приня́ться за что; нача́ть де́йствовать; прийти́ в де́йствие; раскача́ться
gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить
gayret harcamak или gayret sarfetmek — затра́чивать уси́лия; прилага́ть уси́лия
- a bütün gayretini sarfetmek или için bütün gayretini sarfetmek — приложи́ть всё своё стара́ние (усе́рдие); затра́тить мно́го сил и трудо́в; лезть из ко́жи вон
az bir gayret или cüzî bir gayret — незначи́тельное уси́лие
birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия
boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд
bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́
büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты
insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия
müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями
nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия
sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный
şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н
yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы
2) ре́вностное отноше́ние (к интересам родины, семьи и т. п.); стра́стная пре́данность; фанати́змgayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм
hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках
3) терпе́ние, вы́держка, самооблада́ние, сто́йкость; насто́йчивость, упо́рствоgayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать
4) воодушевле́ние; бо́дрость; си́ла; эне́ргияgayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться
gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы
gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы
gayret ve şevke gelmek — бодри́ться
gayret ve şevk vermek — бодри́ть
büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло
□
gayret etmek — стара́ться, си́литься, усе́рдствовать; усе́рдно добива́ться; прилага́ть уси́лия (стара́ния); проявля́ть усе́рдие□
gayretet! — де́йствуй!□
boşuna gayret ediyorsun! — зря стара́ешься!□
ha gayret! — а ну, нажми́ (подда́й)!□
haydi arkadaşlar! gayret edin! a — ну́-ка, друзья́, поднажмём (поднату́жимся)!□
iki gemi kaçmağa gayret ediyordu — два су́дна пыта́лись скры́ться□
pek gayret etmeden — без осо́бого напряже́ния; без осо́бого труда́□
gayret dayıya düştü —□
gayretine dokunmak — заде́ть за живо́е, уязви́ть
См. также в других словарях:
iş dayıya düştü — gayret dayıya düştü … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret dayıya düştü — iş, onu başarabilecek olana kaldı anlamında kullanılan bir söz Gayret dayıya düştü; bu işe sen el atmazsan olmayacak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gayret — is., Ar. ġayret 1) Çalışma, çaba, çalışma isteği Arkadaşlarına yardımcı olmak arzu ve gayreti onu acıklı bir duruma düşürüyordu. M. Yesari 2) Koruma, esirgeme, kayırma duygusu Hemşehrilik gayreti. 3) esk. Kutsal sayılan şeylere yabancıların… … Çağatay Osmanlı Sözlük
iş — is. 1) Bir sonuç elde etmek, herhangi bir şey ortaya koymak için güç harcayarak yapılan etkinlik, çalışma İş bittikten sonra denize karşı sigara içilir. S. F. Abasıyanık 2) Bir değer yaratan emek 3) Birinden istenen hizmet veya birine verilen… … Çağatay Osmanlı Sözlük